"Tur Akhir Musim Panas"
"Tur Akhir Musim Panas di Provinsi Gangwon"
"Mereka berusaha menghasilkan film yang unik"
"Dan bekerja keras untuk melakukannya"
"Mereka sekarang akan memilih yang berikutnya bagi mereka"
"Siapa yang akan menikmati liburan dramatis?"
Kami telah menyiapkan enam kegiatan
yang akan membuat kalian dapat pencerahan dan berenergi.
Kalian semua akan memilih masing-masing satu.
Jadi, siapa dapat yang acak?
"Biarkan takdir yang menentukan!"
- Aku tahu apa yang aku mau./- Aku benci olahraga ekstrem.
Aku akan mengungkap punyaku.
Aku baik-baik saja sepanjang tidak ada reptil.
- Apa itu?/- Beri tahu kami.
"Tae Hyun tampak hancur"
"Pengalaman Alaska".
Itu tidak buruk!
Kurasa itu akan menyenangkan.
- Aku juga./- Itu akan menyejukkanmu.
Semoga Gunung Seorak.
- Benar./- Semoga...
"Taman Reptil".
"Jong Min akan bertemu reptil"
Kalau begitu, siapa yang akan mendaki gunung?
Dia akan bertemu reptil!
- Aku benci ini./- Ayolah.
- Jangan Gunung Seorak./- Aku benci reptil.
- Aku mau pijatan./- Berapa peluangnya?
- Apakah itu?/- Ini lumayan panjang.
- Mari kita bertukar./- Ekstrem?
"Tidak mungkin..."
"Olahraga Ekstrem".
- Tidak mungkin./- Syukurlah.
"Defconn dan Joon Ho puas"
- Ini bagus bagiku./- Gunung Seorak.
- Tradisional.../- Kurasa aku akan pergi mendaki.
Aku mau pijatan.
- Pijatan./- Kamu sudah siap untuk mendaki.
Belum ada yang mendapat Zumba.
Itu benar. Jangan hanya mendaki.
- Kumohon./- Satu, dua, tiga.
"Akankah dia menghindari mendaki Gunung Seorak?"
- "Zumba"./- Itu Zumba!
Astaga.
"Tidak mungkin..."
Sepertinya gunung memanggil-manggil kita.
Aku tidak percaya.
Satu orang akan dapat pijatan dan yang lainnya akan mendaki.
Itu yang terbaik atau terburuk.
- Ungkapkan itu bersama./- Kuharap ini puncaknya.
Satu, dua...
"Pilihan yang menentukan nasib mereka"
Tiga!
"Siapa yang akan melakukan apa?"
"Dong Gu akan mendaki Gunung Seorak"
"Pijatan Tiongkok tradisional itu untuk Joon Ho"
"Ya!"
Dia sungguh beruntung belakangan ini.
Kamu beruntung.
Mereka berdua mendapatkan apa yang diinginkan.
Dong Gu memang ingin mendaki.
Aku tidak keberatan.
- Lihat./- Hentikan itu.
Tapi ini tidak ada gunanya.
- Mungkin ada kejutannya./- Itu mungkin menyakitkan.
- Benar./- Tulangnya bisa patah.
- Mungkin tukang pijat./- Tepat.
- Itu mungkin sangat menyakitkan./- Jadi, bagaimana dengan Alaska?
Wajar saja ada yang tidak menyukai pilihannya.
Itu sebabnya tiga orang yang menang di permainan berikutnya
akan melakukan apa pun yang mereka mau
terlepas apa yang baru mereka pilih.
Tiga orang harus patuh
- sementara para pemenangnya tidak./- Itu benar.
- Sungguh?/- Ayam goreng dan bir.
Kalian tidak boleh makan atau minum apa pun.
Kita bisa berenang di sini.
Tepat.
Aku menyesal menggunakan cincinku.
Permainannya adalah tebak kata melalui telepon.
"Telepon nomor yang diberikan kepadamu"
"Mulai bermain tebak kata tanpa penjelasan"
"Orang yang di telepon harus menjawab dengan benar"
Bebas siapa yang kalian telepon, jadi putuskan urutannya.
- Apa?/- Aku yakin mereka orang asing.
Apa mereka orang asing?
"Ini urutan yang akan mereka mainkan"
Mari kita mulai.
- Kalian punya 100 detik./- Siapa itu?
"Halo? Siapa yang di ujung satunya?"
Halo?
Apa yang kamu makan sebagai ganti jjamppong?
"Dia mulai setelah melihat misinya"
Sebagai ganti jjamppong?
- Periksa suaranya./- Jjajangmyeon.
- Bukankah itu Bo Young?/- Baiklah.
- Bukankah begitu?/- Siapa ini?
Aku tidak akan menjawab.
- Siapa kamu?/- Siapa ini?
- Yang.../- Siapa kamu?
Anggota yang tergemuk di One Night Two Days.
- Kim Jong Min./- Defconn.
Siapa ini?
Apa ini Kim Joon Ho?
- Tidak ada waktu untuk mengobrol./- Benar.
Dalam bisbol, ini permainan terbaik
- ketika base-nya penuh./- Apa ini Jeong Yeon?
- Grand slam./- Itu benar.
- Begini.../- Grand slam.
- Dia bagus./- Siapa ini?
- Presiden Amerika Serikat./- Trump.
Ini bukan paket udara tapi apa yang dimiliki bagian tengahmu.
- Seseorang yang berotot.../- Kamu sangat dekat.
- Perut kotak-kotak./- Baik.
Aku sangat pintar menjelaskan.
Ini film dan...
- Waktumu habis./- Tapi dia melakukannya dengan baik.
- Siapa kamu?/- Halo.
- Siapa ini?/- Siapa kamu?
Kami hanya menerima nomormu.
Halo, aku Lee Hyang, penyiar untuk KBS N.
- Itu Lee Hyang./- Defconn!
- Astaga./- Defconn!
Tidak heran dia menjawab
- Defconn dengan benar./- Itu terlalu mudah baginya.
Tunggu. Biar kusambungkan dia.
- Aku akan sambungkan Defconn./- Tentu.
"Katakan padanya kamu mencintainya"
Halo.
Hai, Defconn.
- Sudah beberapa lama./- Astaga.
Aku melihatmu tampil di salah satu episode awal
- untuk KBS./- Apa?
- Astaga./- Itu benar.
Dia melihat semuanya.
"Dia tampil di acara ragam kencan buta"
Semoga kalian semua bahagia.
- Apa?/- Terima kasih.
Kuharap kamu membuatnya berhasil dengannya.
Apa kamu cemburu?
"Mereka meributkannya"
- Memangnya siapa dia?/- Dia cemburu!
Kamu jangan mempermainkan Defconn.
Jangan mempermainkan hatinya. Namun, terima kasih.
- Tentu saja./- Terima kasih.
Terima kasih.
Joon Ho, kamu memperoleh lima poin.
Bagus.
Berikutnya Dong Gu.
"Dong Gu menelepon seseorang juga"
Aku suka nomornya.
"Tapi ini sangat tidak asing"
Tunggu. Aku mengenalinya.
- Halo?/- Halo?
"Dia terdengar masih kecil"
Baik, tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Ini besar, bundar, dan seperti bindaetteok.
- Mereka memakannya di Italia./- Boleh aku lihat nomornya?
- Ini bundar./- Tunggu, aku tidak bisa dengar.
- Soo Chan!/- Itu Soo Chan.
- Baiklah./- Apa yang kamu rencanakan?
- Soo Chan.../- Apa yang kamu lakukan?
- Ini bundar dan.../- Dong Gu akan gagal.
Ada keju di atasnya dan potongannya berbentuk segitiga.
Temannya ayam goreng.
- Hamburger atau.../- Astaga.
- Piza./- Tepat.
Ada pasir dan air di mana kamu bisa berenang.
Ini kata empat suku kata dalam bahasa Korea.
- Pantai./- Itu dia!
- Mari kita lihat./- Nama ayahmu
sebagai sutradara TV.
Apa nama tokohnya
- dari "The Producers"?/- Dia tidak akan tahu ini.
Ra Joon Mo.
"Dia bangga"
Katamu dia tidak tahu.
Tindakan spontan yang kamu lakukan saat mengantuk.
- Apa itu?/- Menguap.
- Tepat./- Dia lumayan.
- Kegiatan favoritmu./- Permainan.
Itu benar. Yang berikutnya mata pelajaran sekolah.
Kamu menyelesaikan soal dengan angka.
- Matematika./- Benar.
Aku tidak akan menjawab. Apa yang kamu makan di bioskop?
- Itu sangat lezat./- Cumi-cumi kering suwir.
- Berondong jagung./- Ya.
- Kami baru-baru ini menonton film./- Aku tidak akan menjawab.
Apa sebutan untuk uang yang diberikan ayahmu?
Uang saku.
"Dia melalui semua pertanyaan itu"
- Soo Chan./- Ya?
- Ini Paman Dong Gu./- Halo.
- Hai./- Astaga.
Apa kamu terkejut mendapat telepon dariku?
Soo Chan, ini Paman Defconn.
- Hai./- Kudengar kamu sedang berdiet.
- Itu benar./- Apa beratmu berkurang?
- Aku?/- Ya.
Sekitar 2 kg.
- Sungguh?/- Beratmu sudah berkurang,
jadi mari kita makan lagi.
Aku yakin kamu sangat lapar.
Kata dokter aku harus mencapai 52 kg.
Kenapa kamu mengungkapkan berat badanmu?
Berapa usiamu?
Memiliki bobot 50 kg pada usia 11 tahun adalah normal.
- Bobotnya 52 kg./- Itu bukan bobot rata-rata.
Dahulu, bobotku 60 kg saat aku berusia 11 tahun.
Astaga.
Jangan dengarkan orang lain dan jaga dirimu.
- Baik./- Soo Chan.
Kamu pandai bermain tebak kata.
- Itu mengagumkan./- Kamu tahu Ra Joon Mo.
Bagaimana kamu bisa tahu nama tokohku?
Kamu hebat.
- Terima kasih./- Baik, sampai jumpa.
- Jangan berdiet lagi./- Sampai jumpa.
Soo Chan menjawab tujuh dengan benar.
Siapa berikutnya?
"Berikutnya giliran Joon Young"
- Halo?/- Mari kita bermain tebak kata.
Apa namanya dua bayi yang dilahirkan bersama?
- Kembar./- Itu benar.
- Bagus./- Itu Roy.
- Itu Roy./- Apa istilah
untuk pindah ke jabatan atau pangkat yang lebih tinggi?
- Promosi./- Baiklah.
- Ini Roy./- Tidak mungkin.
Dengarkan aku baik-baik.
"Joon Young mengabaikan yang lainnya"
- Apa istilahnya?/- Dialek.
Ini tidak benar.
- Roy, santai saja./- Mereka adalah girl band.
Mereka menyanyikan "Ice Cream Cake".
- "Semangat, Sayang"/- Tunggu.
- "Semangat, Sayang"/- "Semangat, Sayang"
"Dia merasa putus asa karena gangguan itu"
- "Bodoh, bodoh"/- Ini pasti Roy.
"Hae Eun Lee"
- Hae Eun Lee./- Apa?
- Hae Eun Lee?/- Tunggu sebentar.
- Dia tidak tahu./- Aku tidak akan menjawab.
Ini bukan siapa yang kita pikir.
- Film lompat ski./- "Take Off".
Apa yang ada di bawah mataku itu?
- Ini bukan Roy./- Lingkaran hitam.
- Lingkaran hitam./- Benar.
- Siapa itu?/- Aku mendengar dua orang.
- Ada dua orang./- Lagunya Blackpink.
- Tunggu sebentar./- Aku tidak akan menjawab.
- Apa?/- Apa yang kamu lakukan?
Kontes menyanyi terlama di KBS.
"National Singing Contest".
Pasangan kekasih pergi melakukan apa?
- Berkencan./- Itu benar.
Ya, aku selesai!
- Bagus!/- Kembar judo.
- Siapa mereka?/- Kembar judo?
- Kembar judo./- Itu benar.
Apa aku benar?
- Ya./- Pelatih judo.
- Halo./- Itu bukan Roy?
- Itu benar./- Mereka punya dialek.
Apa kamu juara pertama?
- Kurasa begitu./- Kemungkinan aku menang.
Bersoraklah jika kamu juara pertama!
"Bersorak"
- Kembar judo./- Mereka suka berpesta.
- Ini menakjubkan./- Kami ditelepon
saat tidur siang.
Kalian pasti tidur siang setelah berlatih.
Terima kasih.
- Tentu saja. Semoga beruntung./- Terima kasih.
Mereka menjawab sembilan dengan benar.
"Joon Young yang paling berpeluang menang"
- Tidak mungkin./- Bukankah kalian seri?
Baiklah.
"Berikutnya giliran Jong Min"
Halo?
Kamu tampil di TV, dan kita bermain tebak kata.
"Belalai gajah"
"Pertanyaan pertama"
- Halo?/- Ini nama hewan.
"Dengarkan sang master bermain tebak kata"
Apa?
Hewan yang mulutnya seperti hidung.
Gajah.
Sekarang mulut itu.
"Sang master kata-kata melakukannya lagi"
- Astaga./- Itu mulutnya?
- Bagaimana bisa dia tahu?/- Hidung adalah mulutnya.
Pemeran utama wanita "Love, Lies".
- "Love, Lies"./- Apa?
Menurutku...
Dia sangat cantik.
- Aktris cantik?/- "Love, Lies".
- Itu Ho Jin./- Ho Jin.
Han Hyo Joo.
"Bagaimana dia bisa menebaknya dengan benar?"
- Apa itu Ho Jin?/- Ya.
Di rumah...
"Jong Min punya pertanyaan-pertanyaan sulit"
Menurutku...
Hal itu dilakukan diam-diam.
- Ya?/- Kamu memfilmkan diam-diam.
"Diam-diam"
- Apakah kamera tersembunyi?/- Bagus.
Hal yang ingin kulakukan sebelum akhir tahun ini.
- Menikah./- Ya.
Ini bukan sesuatu yang bisa kamu makan.
- Ini peribahasa./- Itu bukan punyaku,
- tapi aku mencoba menyentuhnya./- Pikirkan buah pir.
Mencemooh.
"Dia menjawab dengan benar lagi"
- Astaga./- Hal
yang diselenggarakan di Seongju
yang menyebabkan masalah.
- THAAD./- Ya!
- Kamu... Ini tentang kamu./- Waktu habis.
- Tanyakan padanya dia siapa./- Teruskanlah kali ini.
- Julukanmu./- Itu?
- Udang karang./- Ya!
Maafkan aku menanyakan ini padamu,
tapi apa kamu sedang bermain-main?
"Sang veteran dipermalukan"
- Ho Jin!/- Ini tampak suram bagimu.
Kamu sepakat tidak akan berbasa-basi.
- Ayolah./- Panggil dia sebagai teman.
- Katakan saja./- Tanyakan kabarnya.
- Kamu sumber masalahnya./- Ini terasa janggal.
Bagaimana kabarmu?
"Tertawa"
Kabarku baik.
"Dia tidak lengah"
Ayolah, kalian.
- Maafkan aku./- Kalian berteman.
Kalian berjanji akan berteman.
- Ho Jin mengirimiku pesan./- Mengatakan apa?
"Maafkan aku."
"Dia menyesal karena membosankan"
- Kenapa?/- Dia terlalu khawatir.
Dia khawatir menjadi kurang lucu.
Berapa yang dijawabnya dengan benar?
Ho Jin menjawab
- lima dengan benar./- Kamu di peringkat terakhir.
- Sampai jumpa./- Kamu tidak bisa menang.
Kamu berada di tiga terbawah.
- Siapa berikutnya?/- Rekan-rekan kita
terlalu pintar sejauh ini.
Tunggu sebentar.
Tunggu, ini bukan nomor ponsel.
- Di mana ini?/- Kode areanya 033.
Apakah 033 kode area Provinsi Gangwon?
- Di mana letaknya?/- Aku terpikir satu orang.
Aku juga.
Pria yang sinyalnya buruk.
Itu dia!
"Benarkah?"
Halo?
- Halo./- Kamu dengar itu?
Aku Cha Tae Hyun, dan kita akan bermain tebak kata.
- Di musim panas.../- Siapa ini?
- Halo?/- Siapa ini?
Ini One Night Two Days. Kita sedang bermain tebak kata.
- Halo?/- Mi dingin
yang kita makan selama musim panas.
- Jagung./- Ini...
- Halo?/- Mi dingin
yang kita makan di musim panas.
- Naengmyeon./- Bukan bibim tapi...
Bukan bibim tapi...
"Kamu hampir benar"
D Naengmyeon.
- Apa?/- Tunggu sebentar.
Aku tidak menanyakan itu.
- Astaga./- Bukan bibim tapi...
- Itu janggal./- Apa tipe lain
naengmyeon selain bibim?
- Apa namanya?/- Bibim atau mulnaengmyeon.
Ya, itu.
Saat panas, kita menanggalkan kaus kita
dan mencipratkan air ke punggung.
Halo? Bisa katakan lebih keras?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Ini sesuatu yang kita lakukan saat cuaca panas di luar ruangan.
Kita mencipratkan air ke punggung.
- Mencipratkan air ke punggung./- Itu benar.
Tempat favoritmu di Seoul.
Ada banyak benda yang bisa dibeli.
Pasar swalayan.
Apa yang dibawa Dong Gu saat kami berkunjung ke sana?
- Es./- Itu benar.
- Waktu habis./- Waktunya habis!
- Itu.../- Halo.
- Kamu.../- Kamu di peringkat terakhir.
"Tae Hyun sudah pasti berada di tiga terbawah"
Berapa yang dijawabnya dengan benar?
Kurasa dua.
Apa yang terjadi?
Kamu tidak seharusnya terlalu menyukai pasar swalayan.
Itu tidak ada gunanya.
Dia terdengar sedih.
Ini aku, Dong Gu.
Senang mendengar suaramu.
Aku akan berkunjung kapan-kapan dan membuatkan naengmyeon untukmu.
Aku menantikannya.
"Terima kasih telah menghibur kami"
Ada kemungkinan untuk skor seri.
Berapa yang didapat Tae Hyun?
Pil Bong menjawab
- empat dengan benar./- Astaga.
- Kamu punya enam./- Bukan, lima.
- Kita gagal./- Dia juga.
- Berapa yang kamu dapat?/- Lima.
Yang kamu butuhkan hanya enam jawaban benar.
Bagaimana jika dia hanya dapat tiga?
Jika demikian...
- Jika dia memang.../- Kita di peringkat ketiga.
- Lebih dari tiga.../- Halo?
Kuharap kamu siap bermain tebak kata.
- Mari kita mulai./- Siapa ini?
- Siapa ini?/- Kita memakannya di hari panas.
- Halo?/- Kita makan ini di hari panas.
- Samgyeopsal./- Samgyetang.
Baik. Pertanyaan berikutnya.
- Apa itu Si Kyung?/- Ini terpasang pada
kacamata selam dan digunakan untuk bernapas.
- Apa itu dia?/- Entahlah.
Aku tidak akan menjawab.
Bahan yang digunakan dalam jaecheopguk.
- Rumput laut./- Rumput laut.
- Entahlah./- Bukan siput air tawar.
- Astaga./- Lanjut saja.
Ini sejenis hidangan pasta
- yang bukan tomat./- Krim.
- Chilli./- Tolong lebih spesifik.
- Pasta krim tomat./- Lima suku kata.
- Carbonara./- Tepat!
Orang yang bicara di telepon adalah Sam Kim.
- Dia salah satu dari kita./- Defconn.
Yang terbodoh dari orang-orang bodoh.
- Kim Jong Min./- Baik.
Yang terbodoh dari orang-orang bodoh.
"Dia mengakui bahwa itu memang benar"
Ini panduan untuk restoran lezat.
- Michelin Guide./- Baik.
- Itu salah./- Makanan yang dijual di kendaraan.
- Truk makanan./- Bagus!
Saat kamu pergi ke restoran...
Baiklah. Apa ini Sam Kim?
Ya.
- Itu Sam Kim./- Bagaimana kamu tahu?
- Jadi.../- Apa ini Defconn?
Ini Defconn.
Apa aku menjawab dengan baik?
- Ya./- Kamu menjawab dengan baik.
- Kamu hebat. Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
- Jaga dirimu./- Kita mengakhirinya dengan cepat.
Sampai jumpa.
- Jadi, berapa skorku?/- Sam Kim.
- Dia dapat lebih dari enam./- Dia menjawab
enam pertanyaan dengan benar.
"Defconn memperoleh enam poin"
Kamu terjebak dengan reptil.
"Tamatlah aku"
Para pemenangnya, Joon Young, Dong Gu, dan Defconn,
akan menikmati kegiatan pilihan mereka
terlepas dari pilihan mereka sebelumnya.
Joon Ho, Jong Min, dan Tae Hyun.
Kalian akan menikmati kegiatan pilihan kalian sebelumnya.
- Taman Reptil./- Masalahnya adalah,
kami sudah menyiapkan tiap kegiatan yang kalian pilih.
Aku yakin pemirsa ingin tahu
- tentang tiga yang tersisa./- Tentu saja.
- Apa ini sia-sia saja?/- Para pemenangnya...
Ini semua sia-sia.
- Kalian.../- Apa tujuannya?
Kalian tidak perlu melakukan kegiatan sendirian,
tapi pilihlah anggota staf
untuk menikmati kegiatan itu menggantikan kalian.
Tidak mungkin.
- Itu mengagumkan./- Memang.
Siapa pun yang kupilih harus mendaki.
Menari zumba harus dilakukan oleh II Yong.
Bukan begitu?
Aku ingin melihat dia mencoba olahraga ekstrem.
Sungguh?
"Dia membenci lautan, dan lautan membencinya"
Jika mau, kamu bisa melakukannya sendiri.
Kamu suka mendaki.
Aku menang, jadi aku tidak harus ikut.
Aku tidak sebodoh itu.
Kamu yang di sebelah sana, kenapa kamu bersembunyi?
- Aku sudah memutuskan./- Jangan bersembunyi.
Aku juga ingin memilih penulis.
- Sungguh?/- Kamu benar.
Aku menyarankan Hyun Sook untuk menari Zumba.
- Bagaimana menurutmu?/- Bagus!
- Aku suka itu./- Ya!
Baiklah!
Mari kita menari.
"Selamat datang di pesta!"
Dia harus menari Zumba.
Joon Young yang berhak memutuskan karena itu kegiatannya.
Apa kamu mau olahraga ekstrem sebagai gantinya?
Aku akan menutup mulutku.
- Silakan./- Zumba?
"Siapa yang akan dipilih Joon Young?"
Aku pilih Na Young.
Kamu akan membayar perbuatanmu.
Dia sudah menentukan pilihannya.
- Itu Na Young./- Dia terus mengomeliku.
Benar!
"Cepat, atau aku akan menyingkirkannya."
Bukankah kita sebaiknya bergegas
dan menyuruh dia menari di sini?
Langsung kita mulai saja.
Akan butuh setengah jam hanya untuk bersiap-siap.
Aku sangat ingin melihatnya.
Tidak bisakah kami tetap di sini dan menonton?
Mulai saja.
"Tari Zumba akan dipentaskan sebentar lagi"
Bagaimana dengan Gunung Seorak?
Orang yang dipilih harus dikenal pemirsa.
- Pilihlah AlphaO./- Tapi dia membosankan.
"Aku?"
Bersiaplah.
Kalau begitu, mari kita lakukan.
- Tunggu sebentar./- Baiklah. Ayo kita pergi.
"Atur semuanya untukku"
Di mana Sutradara Kim?
"AlphaO sedang rehat dengan damai"
"Dia dipanggil"
"Berjalan terhuyung"
Kenapa ada kamera menyorotku?
- Kamu akan pergi mendaki./- Benarkah?
Sampai jumpa.
"Dia melirik"
Kamu bercanda.
"Dia menyangkal"
Ini bukan lelucon.
"Dia cemberut"
- Cepatlah./- Dong Gu memilihmu.
- Benarkah?/- Ya, itu Dong Gu.
Astaga...
Selamat bersenang-senang!
Aku merasa sangat kasihan padanya.
Maafkan aku.
Apa ini sungguhan?
"Dia selalu tidak beruntung"
Apa aku harus membawa ini?
"Ini tidak nyata"
Ini sedang terjadi.
Apa aku harus merekam diriku mendaki Gunung Seorak?
Aku tidak bersikap kejam.
Aku harus memilih seseorang yang dikenal pemirsa.
Tetap saja...
"Seorang artis lain juga sedang dalam perjalanan"
"Dia akan menonton"
Apa yang membuatmu begitu kesal?
Aku tidak punya baju ganti.
Sungguh?
"Apa yang kulakukan pada diriku sendiri?"
Lihat mereka.
Sangat melegakan.
Kamu tidak berhak.
Aku seharusnya merekomendasikanmu untuk Zumba.
"Ini jauh lebih baik"
Mental Na Young hancur.
Ini kali keduanya menari di acara ini.
"Ini krisis terbesarnya hingga kini"
- Lihat./- Kita harus menonton.
Mari kita mendekat.
Tentu.
Itu instrukturmu.
"Instruktur yang akan mengajari mereka cara melakukan zumba"
- Halo./- Hai.
Bukankah aku sangat mirip Song Hye Kyo?
Hai, aku komedian Shim Jin Hwa.
Senang bertemu denganmu.
Instrukturnya sudah datang.
- Apa?/- Aku di sini.
Inilah Zumba.
"Sesama komedian bertemu"
Beratmu pasti turun karena melakukan Zumba.
Tentu saja. Berat badanku turun 17 kg.
- 17 kg?/- Tapi...
Kamu harus menurunkan berat badanmu 17 kg lagi.
Orang tidak percaya saat aku mengatakannya.
Ini celanaku yang lama.
"Mustahil"
- Sungguh?/- Apa?
Lihat?
"Fotonya juga membuatmu ingin menurunkan berat badan"
Jadi, kalian siap menari Zumba denganku?
Ini semua tentang torso dan goyangan pinggul.
- Gerakkan pinggulmu./- Seperti ini.
Na Young harus menari Zumba.
Mainkan musiknya.
Bagaimana jika dia berhenti setelah ini?
Ikuti dia.
- Gerakkan pinggulmu dengan baik./- Goyangkan lenganmu.
Goyangkan.
"Mereka terus mengganggunya"
Kamu harus menggoyangkannya.
Mari kita mulai.
"Kelas Zumba lengkap"
"Lengan yang memukul-mukul"
Na Young, bergoyanglah.
Gerakan yang lebih berani.
Seperti itu.
Ini gerakan berikutnya.
"Hal utama dari Zumba adalah goyangan pinggul"
Mari lihat apa dia melakukannya.
"Bagaimana?"
Lagi!
"Dia kaku"
"Tidak peduli apa yang dilakukannya, pinggulnya tetap diam"
"Dia langsung diajari"
Kamu harus menggerakkan pinggulmu.
"Tepat di sini!"
"Kurasa tubuhku sudah patah"
"Menjadi pemeran drama TV tidak mudah"
Ini gerakan terakhir.
"Dia berusaha melaluinya"
"Bahkan gerakan akhirnya penuh energi"
Posturnya buruk.
Pinggulnya tidak mau bergerak.
Kamu juga terlihat seolah akan pingsan.
Jin Hwa...
- Lihat dia./- Ini olahraga yang melelahkan.
Goyangan pinggul Na Young sangat buruk.
- Ajarkan itu padanya dengan benar./- Benar.
- Baiklah./- Seperti itu.
- Mulai./- Lihat, Na Young.
Lakukan saja.
- Dia menantangmu./- Lakukanlah.
Kita harus melakukannya lagi.
- Lakukan lagi./- Sampai kamu benar.
Sayang!
"Tarian Zumba nonstop"
Kita ada di pantai mana?
Ini Pantai Bongsudae.
Air tenang bagus untuk olahraga ekstrem.
"Cuacanya sempurna"
Apakah itu?
"Kasur udara terbang"
Itu mudah.
Ini bukan apa-apa.
Apa yang harus dikhawatirkan?
Kita perlu yang terbesar.
Dia akan naik itu selagi aku menonton.
Kita perlu satu yang besar.
- Dia akan naik itu./- Bukan, dia.
Aku di sini hanya untuk menonton.
Aku memenangkan permainan dan menerima kekebalan.
- Dia akan naik itu./- Aku tidak bisa menaikinya sendiri.
Bisakah dia menaikinya sendiri?
- Mereka bilang tidak bisa./- Tidak bisa.
- Kenapa tidak?/- Begini...
Dia tidak bisa menaikinya sendiri.
- Jangan konyol./- Akan tidak seimbang.
Ini bukan apa-apa dibandingkan perahu pisang.
Tidak akan banyak yang bisa ditayangkan.
"Dia membuat alasan untuk memancing Defconn"
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kalau begitu, apa imbalannya bagiku?
Jika aku naik kasur udara bersamamu,
belikan es kopi Americano untuk rekan timku
dan kue basah.
Es kopi Americano dan kue bisa kubeli.
Apa kamu begitu takut menaikinya sendiri?
"Ketakutan bisa mengubah seorang pria"
Ada helm yang ukurannya pas untukku?
"Tentu saja!"
Kalau begitu, mari kita mulai.
Ayo.
"Mari kita pergi ke laut"
Kenapa aku ada di sini padahal tadi aku menang?
"Defconn mendapati diri berada di air"
Ini tidak main-main.
"Melambung"
"Astaga!"
Ombaknya tinggi
"Kekhawatiran menerjangnya seperti ombak"
Kita mulai.
Sampai jumpa!
"Mereka ditampar embusan angin laut yang sejuk"
"Ayo kita pergi!"
"Berteriak"
"Perahu itu makin cepat"
"Ekspresi wajah mereka juga ekstrem"
"Berteriak"
"Tidak ada yang bisa berhenti berteriak"
Tolong berhenti.
- Kurasa kita sudah selesai./- Pastinya begitu.
"Siapa sangka bahwa ideku akan menjadi bumerang?"
"Inilah yang didapatnya karena ikut menonton"
"Bagaimana kita terjerumus di dalam kekacauan ini?"
"Apa sudah selesai?"
"Kenapa dia melambai?"
"Tidak mungkin..."
"Babak bonus!"
"Mendebarkan"
"Arus dahsyat!"
Aku mulai mabuk laut.
"Ombak melambungkan mereka ke udara"
"Pada akhirnya..."
"Mereka berdua tercebur"
Itu melelahkan.
"Aku tidak punya baju ganti"
"Mendengus"
Aku mabuk laut.
"Dua orang itu sangat butuh diselamatkan"
"Defconn yang pertama ditarik"
- Satu, dua, tiga./- Dua, tiga.
"Dia terlalu berat bahkan untuk seorang profesional"
- Satu, dua.../- Bertahanlah di sana.
Selangkanganku!
"Dia menutupi diri dengan putus asa"
"Dia tercebur sekali lagi"
Sakit sekali!
Bantu aku naik dahulu.
- Baiklah./- Satu, dua, tiga.
"Bergoyang"
"Dia menunjukkan tekad untuk bertahan hidup"
Satu, dua...
"II Yong dengan mudah ditarik"
Kalian berdua bisa menarikku.
"Hari saat seekor hewan tercebur"
Tarik aku sekali lagi.
"Ini bukan pekerjaan mudah"
Terima kasih.
Astaga.
Kita sudah selesai sekarang.
Antar kami kembali.
"Kamu bekerja dengan baik"
- Defconn./- Ya?
Boleh kami menjungkalkan perahunya?
- Apa?/- Satu...
"Kamu pikir ini sudah usai?"
"Mereka terjun ke air lagi!"
"Akhirnya mereka selesai"
Joon Ho, berdirilah di depan layar hitam itu.
Kurasa aku tahu apa itu.
Apa seseorang baru saja berpamitan kepadaku?
Singkapkan apa yang di baliknya.
Apakah ada sesuatu di sana?
Ini Tiongkok!
Halo.
Inilah si tukang pijat.
Halo.
- Senang bertemu denganmu./- Denganmu juga.
- Apa kamu orang Korea?/- Aku berasal dari Tiongkok.
- Kamu berasal dari Tiongkok?/- Ya.
- Halo./- Halo.
- Senang bertemu denganmu./- Senang bertemu denganmu juga.
Aku merasa tidak enak karena hanya aku yang akan dipijat.
Kurasa pijatannya tidak akan enak.
Itu pasti sangat menyakitkan. Benar, bukan?
Tolong lakukan dengan benar.
"Dia siap"
- Kamu siap?/- Ya.
"Mengerang"
Sakit.
"Tersentak"
Tetaplah diam.
Pasti rasanya sangat enak.
Tolong lakukan secara autentik.
Kuharap aku bisa dipijat juga.
Tolong pijat dia yang keras.
"Tolong hentikan!"
Apa kamu baru saja menarik kerahnya?
Berani-beraninya kamu menariknya seperti itu?
Astaga.
Pegang dia.
Bagian ini kaku.
Jika kaku, kita perlu melemaskan ototnya.
"Makin lemas ototnya"
"Dia menjadi makin jelek"
Apa ini melemaskan ototnya?
- Ya./- Astaga.
Sakit.
"Dia sedang mengalami kekalutan mental"
Sakit.
Tolong balikkan dia.
- Balikkan?/- Ya.
"Kaku"
Jangan kaku.
- Kulitmu sangat lembut./- Begitu rupanya.
Lembut?
Kamu boleh santai.
"Pose ini..."
- Santailah saja./- Tidak, tidak.
Tidak, aku benci ini.
Lehermu bisa patah. Tetaplah diam.
Lehermu bisa patah.
- Lehermu bisa patah./- Tetaplah diam.
Lehermu akan patah jika ototnya tertarik.
- Lehermu bisa patah./- Tetaplah diam.
Santai. Santai.
Santai.
"Terperanjat"
"Tangannya sang ahli pijat mengejutkannya"
Ini cukup. Aku tidak suka pijatan macam ini.
Aku benci pijatan macam ini.
Aku ingin pijatan Thai.
Joon Ho, kamu harus santai.
Dia bukan orang Thailand.
"Tidak ada pijatan Thai di Tiongkok"
Teruskan.
Berdiri dan coba gerakkan tubuhmu.
- Bagaimana?/- Aku tidak bisa merasakan ototku.
Rasanya begitu menyegarkan.
Silakan tengkurap.
Aku tidak bercanda. Dia benar-benar andal.
Benarkah?
Kamu sudah cukup dipijat.
Permisi, kamu harus membayarku 50 dolar.
"Berikutnya giliran Tae Hyun"
Ini Alaska.
"Dengan latar belakang"
"Salju yang dingin dan putih"
- Alaska!/- Berpura-puralah kamu kedinginan.
Berpura-puralah udaranya dingin. Tepat.
- Ayolah./- Tae Hyun.
Ayolah. Itu lagi.
Astaga.
- Apa itu?/- Ada apa denganmu?
Apa itu bak mandi?
Itu pasti sangat dingin.
Kurasa aku tidak bisa masuk. Itu terlalu dingin.
Silakan masuk ke air dari gletser Alaska.
Apa aku harus berendam di dalamnya?
Ya.
"Kamu harus berendam untuk pengalaman"
Astaga.
"Itu sudah dingin"
"Dia membasahi bokongnya terlebih dahulu"
Kamu dengar itu?
Aku dengar itu.
Alaska.
"Tubuh bagian bawahnya masuk terlebih dahulu"
Ini sangat dingin sampai kulitmu sakit.
"Dingin"
"Ini tambahan es untukmu"
"Kerja sama yang bagus"
Ini untukmu.
Selamat datang di Alaska, Tae Hyun.
Selamat datang.
"Dia mendapat es tidak terbatas sebagai hadiah selamat datang"
Hentikan.
Hentikan!
"Berteriak"
"Dia mencoba melawan"
Kelihatannya dingin sekali.
Mengagumkan.
"Mereka masih punya banyak es"
Selamat datang di Alaska.
Dingin! Dingin!
Ini dingin sekali! Aku tidak tahan lagi.
Dingin sekali.
Sakit. Esnya ada di dalam.
Silakan masuk kembali.
"Dia kembali ke Alaska"
Astaga.
- Ini untukmu./- Dingin sekali!
Itu pasti sangat menyegarkan.
Kamu harus berfoto untuk menyelesaikan tur.
Cepatlah.
"Dia harus berpose seperti apa?"
- Ini rekanmu./- Siapa dia?
"Kamu perlu bak mandi dan wajah rupawan untuk foto ini"
Itu pose Song Joong Ki.
Kuncinya adalah raut wajah itu.
"Bisakah dia tampak sekeren Song Joong Ki?"
- Kaki kanan atau kiri?/- Silangkan kakimu.
Taruh kaki kananmu di atas kaki kirimu.
Angkat lengan kirimu.
"Bertahanlah"
Astaga.
"Kenapa dia tampak keren?"
"Kenapa dia terlihat seperti Song Joong Ki?"
Satu, dua, tiga.
"Dia bisa tampil keren di dalam air es"
"Bagaimanapun juga, dia seorang aktor"
Satu, dua...
Bak mandinya agak miring, tapi...
Bagus. Gerakkan kakimu sedikit.
Cepatlah.
Kenapa aku mengambil video?
- Hei./- Bagus.
Satu, dua, tiga.
"Hye Kyo, beri tahu kami siapa Joong Ki yang sesungguhnya"
Mari lanjut ke foto terakhir.
Kamu harus tersenyum dengan matamu. Buatlah kerutan.
Hyo Ri dikenal akan matanya yang memikat.
Kamu harus tunjukkan setidaknya delapan gigi.
"Dia berteriak saat masuk ke air"
Kita butuh delapan gigi. Bagus. Hitung giginya.
- Senyumlah dengan matamu./- Mata.
Tersenyumlah lagi.
"Tunggu"
"Kenapa dia tampak lucu?"
"Kenapa dia terlihat seperti Hyo Ri?"
Dia sangat pandai.
"Tae Hyun meledak"
Cepat.
Senyumlah dengan matamu.
Bagus sekali.
"Dia menyelesaikan misinya dengan sukses"
Alaska.
- Mari kita lanjutkan./- Ini Taman Reptil.
- Ini tur utamanya./- Ini sorotannya.
Aku akan melawan.
Ketika merasa terancam, aku akan melawan.
Aku tidak peduli akan menghadapi apa.
Kamu yakin?
- Mari kita mulai./- Astaga.
- Tanggalkan pakaianmu./- Kamu harus menanggalkannya.
Jong Min, berdirilah di depan gambar itu.
Tempat apa ini?
"Reptil apa yang sedang menanti Jong Min?"
Aku merasa terancam jika reptilnya lebih besar dariku.
"Tampaknya dia sudah merasa terancam"
Dia bisa menyerangku kapan saja.
"Reptilnya datang!"
Astaga. Aku tidak sanggup.
Aku melihatnya juga.
"Izinkan kami memperkenalkan"
"Kawan reptil kita yang mengejutkan"
Astaga.
"Panjang tubuhnya 2,8 meter"
"Dan beratnya 15 kg"
"Ular ini sedikit lebih besar dari Jong Min"
- Jong Min./- Dia pergi ke mana?
Jong Min, cepat kembali.
Itu bukan untuk kita.
- Bukan?/- Itu bukan untuk kita.
Menjauhlah.
"Dia yang paling pengecut di antara semua"
- Cepat datang./- Mari kita selesaikan segera.
- Kemarilah./- Aku tidak bercanda.
Aku tidak tahu bagaimana harus bereaksi.
Kurasa menangani ular membuatnya berotot.
- Aku sudah menduganya./- Astaga.
Apa itu? Apa namanya?
Ini ular boa.
Boa?
Itu ular boa.
- Nama yang lucu./- Itu ular boa.
Apa itu berbisa?
Lihatlah lebih dekat.
"Joon Young mendekatinya untuk mengamati"
"Menyentuh"
Aku bisa menyentuhnya seperti itu juga.
Cobalah.
Sisiknya terasa menakjubkan.
Silakan beri kami tindakan pencegahan.
Kamu tidak boleh merangsang kepala ular.
Jika kamu memegangnya dengan erat, dia bisa menggigitmu.
Apa yang harus kami lakukan
- saat dia menyerang?/- Dia jarang menyerang.
Dia jarang menyerang?
Kapan serangan yang terjadi baru-baru ini?
Belum lama.
Ayolah! Aku tidak bisa berani.
- Apa dia berbisa?/- Tidak.
- Kalau begitu, tidak masalah./- Kalau begitu, ini tidak masalah.
"Dia memang pengecut"
Di Taman Reptil, Jong Min juga harus
mengambil tiga foto.
- Sudah kubilang./- Cepat lakukan.
Biar kulihat contohnya.
Taruh ular itu di tubuhmu dan berposelah seperti itu.
Ular itu bisa merasakan bahwa kamu takut.
Benar sekali. Hewan tahu aku takut dan mereka menggigitku.
Jadi jangan takut.
Kamu bisa merelakan makananmu.
"Bahkan anak-anak tidak takut pada mereka"
Aku berkeringat banyak. Aku merasa sesak.
Bolehkah aku mendaki ke Puncak Daecheong saja?
Dia tidak bisa melakukan banyak hal.
- Kuharap aku bisa!/- Dia begitu banyak mengeluh.
Aku juga mau pulang cepat!
Kalau begitu, lakukanlah.
Orang mengenakan ular itu seperti syal di musim dingin.
- Dia tidak akan menggigitmu./- Ayolah.
- Apa?/- Ayolah.
Bagaimana jika dia menggigit lenganku?
Kamu mengatakannya karena itu bukan punyamu.
Tutupi saja kepalamu.
Ini terasa lama sekali.
Cepatlah. Aku sudah siap memotret.
Aku sangat menyesal.
"Dia panik karena ketakutan"
- Apa dia menyerah lagi?/- Ini gila.
Aku akan melakukan satu pose untukmu.
Kamu melakukan sisanya.
- Sungguh?/- Aku bisa membantumu.
Dia akan membantu mengalungkan ular di lehernya.
Kamu keren.
"Kagum"
Aku merasa sangat kaya sekarang.
Hei, ada apa ini?
- Jangan bergerak./- Ini tidak terlalu sulit.
- Benar./- Hei!
Lihat, dia memegangkan kepalanya untuknya.
Aku tidak merasakan apa pun.
Dia sedang memandangku.
Jauhkan kepalanya dariku.
"Dia berfoto mewakili Jong Min"
Aku sudah menyingkirkan hantunya.
Tae Hyun, kamu harus menyingkirkan hantumu.
Haruskah?
Kamu harus menyingkirkan hantunya.
Berjanjilah padaku kamu akan melakukan sendiri yang terakhir.
Sungguh, kamu harus.
Astaga!
Dia menggigit Tae Hyun! Dia menggigit Tae Hyun!
Mundurlah sedikit.
Dia mencekiknya.
Aku siap.
Kita tidak ketakutan asalkan itu bukan hantu.
- Jong Min./- Kamu harus melakukannya sekarang.
Jong Min, menurutmu kamu bisa?
Ini pose Do Yeon.
"Foto terakhir adalah pose Do Yeon"
- Mari kita lakukan./- Tunggu sebentar.
Menurutmu dia bisa?
"Tolong aku!"
Diamlah.
Jong Min, letakkan tanganmu di belakang kepalamu.
- Aku sedang memegang kepalanya./- Baik.
Dia mencoba menjauh.
Dia membelit ketiak Jong Min.
- Tekuk lututmu./- Tekuk lututmu sedikit.
- Senyum. Senyumlah./- Kamu harus tersenyum.
- Kamu harus tersenyum./- Senyumlah.
Kamu harus tersenyum.
Buat senyum yang kaku.
"Dibutuhkan 30 menit untuk mengambil foto ini"
Berhubung ular itu ada padamu, cobalah pose lainnya. Yang ini.
Berposelah seperti ini.
Yang ini. Angkat tanganmu lebih tinggi.
Angkat satu kaki.
Hei, kenapa kamu terus menyentuh ketiakku?
Dia menyentuh ketiak Jong Min.
Angkat tanganmu lebih tinggi. Bagus.
- Dia bergerak./- Ambil sekarang.
Mari coba yang pertama.
Itu benar. Satukan telapak tanganmu.
- Kamu harus tersenyum./- Senyum.
Teruslah tersenyum.
Tidak!
Lihat ekornya.
Tolong aku. Aku takut sekali.
Ini yang terakhir.
Ucapkan sesuatu kepada calon pacarmu.
Aku akan menjadi pria yang baik.
Katakan sesuatu kepada pemirsa kita.
One Night Two Days!
Kamu mengacungkan dua jari sambil berkata "One Night".
"Kim Jong Min seorang pria. Dia temannya ular"
"Jong Min menyelesaikan misi turnya"
Kamu lihat itu?
Lihat? Aku seorang pria.
Dia pengecut.
"Sementara itu, ada seorang pria"
Aku tidak percaya ini.
"Yang kita sudah lupakan"
Aku harus membuat video?
Ya. Lakukan saja sesukamu.
Buatlah video yang menyenangkan.
"Aku harus melakukan apa pun agar menyenangkan?"
"Dia memulai kariernya di TV sebagai wakil AlphaO"
"Dia bahkan lebih lucu dari para penghibur"
"Sekarang dia harus membuat video yang keren di Gunung Seorak"
Apa? Celaka. Aku baru saja menyalakannya.
Celaka. Aku baru saja menyalakannya.
"Dia menyalakan kamera setelah matahari terbenam"
"AlphaO mengalami eror"
Aku baru saja menyalakannya. Apa yang harus kulakukan?
Di sini sangat menakutkan.
Gelap sekali. Apa yang harus kulakukan?
"Dia memanggil sutradara untuk menjelaskan situasinya"
Ternyata
kameranya mati.
"Tertawa"
Aku bekerja keras untuk merekam video ini.
"Aku merekam pemandangan yang indah dengan kamera yang masih mati"
Di sini sangat menakutkan.
Bolehkah aku kembali?
"Kembali dari gunung"
- Sedang apa kamu?/- Maaf?
Sedang apa kamu di sini?
- Aku sedang berswafoto./- Maaf?
- Aku sedang berswafoto./- Kamu berswafoto?
"AlphaO orang yang baik"
"Setelah kegelapan melanda"
"Dia menuruni gunung seperti itu"
"Tanpa merekam satu pohon pun"
Apa yang harus kulakukan dengan rambutnya? Astaga.
Ada apa?
Apa yang harus kulakukan dengan rambutnya?
Dia mencukur rambutnya saat aku tidak melihat kemarin.
Dia seorang gadis. Sekarang apa yang harus kulakukan?
Itu terlihat seperti digigit tikus.
- Dia melakukannya sendiri?/- Ya.
"Gadis berusia lima tahun itu mencukur kepalanya"
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku sangat kesal,
tapi aku harus memotretnya. Jadi, aku melakukannya.
Lalu aku membiarkan dia melihat ke cermin.
Dan dia mulai menangis.
"Dia menyadari apa yang baru saja terjadi"
Dia bertanya, "Haruskah aku hidup dengan terlihat seperti ini?"
"Apakah ada yang bisa kulakukan?"
"Haruskah aku hidup dengan terlihat seperti ini?"
"Murung"
Aku sangat kesal.
"Tae Hyun kesal karena sangat mencintai putrinya"
Kamu sudah tiba.
"Tim olahraga ekstrem sudah kembali dengan selamat"
- Astaga./- Pakaianmu tidak basah.
Tolong nyalakan mobilnya.
- Apakah Defconn sudah tiba?/- Berikan itu kepadaku.
- Defconn sudah tiba./- Apa yang terjadi kepadamu?
- Aku harus menemaninya./- Kenapa?
Aku bernegosiasi dengan sutradara.
Dia akan membelikan kalian es kopi
- dan kue basah./- Ya!
- Itu dariku./- Defconn! synced and ripped by anyHOW 153822
- Bagus./- Mereka sangat kasar.
- Apakah kamu terbang?/- Kami terbang bersama.
"Aku seperti daun yang gugur"
Lihatlah Il Yong.
Dia sangat ketakutan.
Benar.
Dia mudah mabuk laut.
"Kamu tahu?"
"Il Yong mabuk laut hanya dengan sedikit gerakan"
"Jika kamu mau memasukkannya dalam air"
"Kamu harus segera mengeluarkannya"
"Kalau tidak dia akan sakit lagi"
Aku mabuk laut begitu masuk ke air.
Kenapa kamu mudah sekali sakit?
Hei, kamu butuh waktu lama untuk memegang ular itu.
Dia tidak takut ketinggian.
Dia memang seorang pengecut.
Ular itu sangat baik
dan sopan.
Aku melakukannya seperti seorang pria.
- Dia membuat keributan./- Aku sudah menyelesaikan misinya.
Lihat ini.
Apa kita dijamu prasmanan untuk makan malam?
- Di sini dikatakan begitu./- Ya. Prasmanan.
Aku tidak percaya ini.
Kami ingin makan.
Kami harus makan malam. Kami kelaparan.
Tolong jangan bilang
kami harus memainkan permainan atau semacamnya.
"Akankah keinginan Joon Ho menjadi kenyataan?"
Jangan coba-coba membuatku melewatkan makan malam.
"Mereka tiba di tempat makan malam"
- Apa yang akan kamu lakukan?/- Apa?
- Apa yang akan kamu lakukan?/- Aku akan meminta makan malam.
"Tolong biarkan aku makan."
Kita menginap di hotel yang bagus.
Ada lima mawar Sharon di sini. Astaga.
Astaga, itu mawar Sharon.
Aku tahu itu. Sudah kubilang
mereka berbohong kepada kita.
"Inilah hotel dengan lima mawar Sharon itu"
Aku tidak percaya ini.
Tapi ini bagus.
"Mereka beristirahat sejenak di hotel"
Apa itu?
Itu kopi.
"Truk kopi ada di sini"
Penggemar One Night Two Days dari Tiongkok mengirimkan truk ini
untuk mengucapkan selamat ulang tahun kita yang ke-10.
Siang hari tadi, Defconn membuatku berjanji
bahwa aku membelikan
es kopi dan kue basah untuk para anggota.
Dan aku menyetujuinya.
Jadi, inilah dia.
- Benarkah?/- Apakah ini
- dari penggemar kita dari Tiongkok?/- Ya.
Penggemar One Night Two Days dari Tiongkok.
- Terima kasih./- Terima kasih.
- Ucapkanlah bahasa Mandarin./- Terima kasih banyak.
- Cantik sekali./- Untuk penggemar Tiongkok kita.
Terima kasih.
- Ingatlah para anggota./- Bersaudara.
- Cantik sekali./- Terima kasih.
Minumlah sesuatu yang mengenyangkan jika kamu melewatkan makan malam.
Aku akan pesan grain latte.
- Aku juga akan memesan itu./- Baiklah.
Aku harus minum susu.
Bisakah kamu memasak ramyeon untuk kami?
"Dia akan minum teh susu dengan campuran ramyeon"
"Dia selalu mendahului anggota lain"
- Seperti mi instan gelas./- Dengan campuran ramyeon.
Itu ramyeon latte.
- Apakah itu benar-benar prasmanan?/- Itu prasmanan.
- Benarkah?/- Apa?
- Bisakah kita makan?/- Ada yukhoe.
- Astaga, itu sosis./- Ini mengagumkan.
Itu galbi.
Aku sangat ingin memakan ini.
Kelihatannya enak sekali.
Kami menyiapkan prasmanan di kebun dengan hotel.
Itu bagus sekali.
Kalian akan bermain "Permainan Makan Malam" agar bisa makan malam.
- Permainannya rekreasi./- Rekreasi?
Rekreasi.
Kalian akan dibagi menjadi dua tim beranggotakan tiga orang.
- Aku akan memilih Defconn./- Aku ingin bersama Defconn.
- Aku memilih Defconn./- Aku suka Defconn.
Aku akan satu tim dengan Defconn.
- Apa yang kita lakukan?/- Akan kulakukan sesuai perintahmu.
Kalau begitu aku akan pilih anggota timku.
Jika kamu bersama Defconn, kamu akan bisa makan.
Aku butuh yang licik.
"Apakah dia membicarakanku?"
"Aku ada di sini untukmu"
Tidak. Aku tidak ingin pecundang yang licik.
Aku ingin yang beruntung.
Dia kurang beruntung akhir-akhir ini.
Dia kehilangan semua keberuntungannya
sejak awal musim panas ini.
Aku kuat di atas rumput.
Baiklah. Pergi ke sana.
Pergi ke sana.
"Bagaimana kamu bisa..."
Kita adalah tim.
- Baiklah./- Bagus.
- Kita menjadi Tim LTE lagi./- Lagi?
Kami Tim 3G.
"Kisah di balik Tim 3G"
Kakiku mengalami kram.
"Setelahnya, Joon Ho dan Joo Hyuk juga mengalami kram"
"Begitulah Tim 3G terbentuk"
Sekarang Tim 3G punya anggota baru.
Dia sama seperti Joo Hyuk.
"Tidak terbantahkan"
- Dia sama seperti Joo Hyuk./- Benar.
- Mereka Tim 3G./- Baiklah.
Agar kalian menikmati rekreasi
lebih baik lagi...
Kamu mengundang instruktur rekreasi.
Silakan keluar, Pak.
Instruktur.
"Merasa bersemangat"
- Halo./- Dia MC Ding Dong.
"MC Ding Dong"
"Dia MC penyisihan pertama di negara ini"
"Dia rajanya MC penyisihan"
- Ding Dong!/- Halo.
"Selamat datang di One Night Two Days!"
- Halo./- Selamat!
Halo, aku MC Ding Dong.
"Aku MC Ding Dong"
- One Night.../- Two Days!
Dia selalu membawa itu bersamanya.
Aku ada di sini sebagai instruktur rekreasi
untuk Tur Akhir Musim Panas kalian.
Ding Dong berasal dari jalanan sama seperti aku.
Sejak kapan kamu menjadi instruktur rekreasi?
Aku pernah menjadi instruktur rekreasi.
Kamu mempelajari itu di perguruan tinggi?
Kenapa kamu terus memainkan musik?
Mari kita dengar apa yang dia katakan.
"Air matanya berlinang"
Aku datang ke sini sebagai instruktur rekreasi kalian.
Akan kutunjukkan seperti apa seorang spesialis itu.
- Dia sudah menyiapkan ini./- Dia sudah siap.
Aku yakin dia menyiapkan banyak hal untuk hari ini.
Dia bahkan menyiapkan musik ini.
Sekarang aku akan biarkan kalian
menikmati hidangan di belakang kalian.
- Kalian ingin memakannya?/- Ya!
- Kamu lapar?/- Ya!
- Apa kalian lapar?/- Ya!
Berarti kalian harus memenangi permainan.
Tolong pakai seragam tim untuk persatuan.
Seragam tim.
Mari kita pilih warna merah muda.
- Seperti "The Pink Panther"./- Mari kita lakukan itu.
"Mereka semua mengganti pakaian dengan seragam"
Baiklah. Kalian sudah memakai seragam tim?
- Ya!/- Ya!
Baiklah. Bagus. Permainan yang pertama
adalah sesuatu yang akan
meniup udara musim panas untuk kalian.
Itu disebut "Memindahkan Es Batu".
Kalian harus memindahkan es batu
- dari mulut ke mulut./- Kamu serius?
- Dari pria ke pria?/- Ya.
Tim yang memindahkan lebih banyak es batu akan menang.
- Kami tidak bisa melakukan itu./- Kalian bisa memutuskan
urutannya sesuai kehendak kalian.
- Es batu?/- Kamu punya waktu dua menit.
Kalau begitu mari kita mulai.
Inilah permainan yang pertama, "Gigiku sakit!"
"Gigiku sakit!"
"Apa?"
- Ucapkan bersama-sama./- Baiklah.
Itu agak kuno.
Kurasa dia mempelajarinya di awal usia 20-an.
Kedengarannya seperti acara TV lama.
- Apa yang harus kita katakan?/- "Gigiku sakit!"
- "Gigiku sakit!"/- Gambarnya akan diperbesar.
- Baiklah./- Mari kita lakukan itu.
- Kalian sudah siap?/- Ya.
Ucapkan bersama-sama.
"Gigiku sakit!"
"'Gigiku sakit!'"
- Tim Merah Muda main lebih dahulu./- Bagaimana cara melakukannya?
Ini ciuman pertama Defconn. Lakukanlah dengan baik.
Hei.
Aku akan membalasmu.
Baiklah.
Bersiaplah.
- Ciuman pertama./- Astaga.
Ini ciuman pertama Defconn.
"Licin"
"Berciuman!"
- Astaga./- Tidak apa-apa.
- Jangan membuat suara itu./- Ayo.
"Itu bukan masalah kami"
"Joon Young merasa takut"
"Wajah Defconn membuatmu ingin mundur"
"Gugup"
Kenapa Defconn memegang bahunya?
- Kenapa kamu memegangnya?/- Untuk menahannya.
- Ambil yang mana saja./- Pilih yang besar.
"Berbahaya"
Tunggulnya. Astaga.
"Apa kita harus melakukan ini agar bisa makan malam?"
Astaga.
Kenapa dia terus memiringkan kepalanya?
Karena ini kali pertama baginya.
Tae Hyun, ambil yang mana saja.
Kenapa dia melakukan itu? Astaga.
"Defconn menjadi lebih agresif"
- Ayo!/- Kenapa memegang pinggangnya?
"Defconn bekerja keras demi makan malam dan cinta"
Kenapa dia melingkarkan tangannya?
Tinggal sepuluh detik lagi.
"Semburan di menit terakhir!"
"Aku tidak bisa melakukan ini lagi!"
Waktunya habis.
Aku akan menghitung es batunya.
- Kita melakukannya dengan baik./- Bagus sekali.
- Astaga./- Satu, dua.
- Tiga./- Astaga.
- Tujuh./- Jumlahnya ada banyak.
- Delapan./- Apakah esnya pecah?
- Sembilan./- Tidak.
- 13, 14./- 13, 14.
- Itu benar./- 15.
- Mereka memindahkan 15 es batu./- Ya.
- Itu sangat sulit./- Astaga.
Mari kita lupakan apa yang terjadi hari ini.
- Tidak usah kita bicarakan./- Baiklah.
Itu memalukan.
- Bersiaplah./- Jangan bercanda.
Jangan melakukan hal seperti ini, mengerti?
"Si Bodoh yang Ceria tidak diizinkan"
Rasanya aku akan melakukan itu.
- Siap. Mulai./- Pakai topimu.
"Berani"
"Pria berusia 40 tahun yang licik"
- Joon Ho./- Kamu terlalu membungkuk.
Kamu terlalu membungkuk.
"Provokatif"
Joon Ho, apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak bisa mengalihkan pandangan dari matanya.
"Bertukar pandang"
"Itu dunia mereka sendiri"
Astaga.
"Merasa jijik"
"Tergelincir"
"Itu buruk sekali!"
"Joon Ho merasa puas"
Dia sangat bahagia.
Joon Ho orang yang aneh.
Tinggal 10 detik lagi.
"Jangan bercanda lagi"
"Cepat dan akurat"
Selesai.
Lebih cepat.
- Mereka hebat./- Babak pertama terasa sulit.
Dua, satu.
- Selesai./- Berhenti.
Ya. Ada apa?
- Bagus sekali./- Aku bekerja sangat keras.
- Kita bisa menang./- Aku bekerja sangat keras.
10, 11,
12, 13...
"Akankah es batu mereka lebih banyak daripada Tim Merah Muda?"
- Astaga./- 14, 15,
16, 17!
"Tim Biru memindahkan 17 es batu"
"Anak pintar!"
Bukankah penentunya dua dari tiga kemenangan?
- Tidak./- Sekarang ayo pindahkan kacang.
Tim Biru menang dengan 17 es batu.
"Tim Biru memenangi Babak Pertama"
- Bagus sekali./- Itu awal yang bagus.
- Bagus sekali./- Bagus.
Permainan selanjutnya adalah "Gulat Kaki".
"Setiap tim memilih satu kata"
"Petunjuknya tertulis di bagian bawah kaki mereka"
"Kamu mendapatkan petunjuk melalui 'Gulat Kaki'"
Ini cara bermainnya.
Ini tiga lawan tiga, pertarungan tim.
Kalau begitu itu terlalu mudah untuk Defconn.
- Itu membutuhkan kekuatan./- Apakah itu ada tiga kata?
Permainan ini untuk Defconn.
Bagaimana aku bisa melawan tiga orang?
- Jangan bilang begitu./- Tapi
- jika kalian menuliskan kata itu/- Aku akan memukulnya.
dan kembali...
Kurasa Jong Min dan Joon Ho akan dipukuli.
Astaga.
- Kemarilah./- Astaga.
"Prediksi Tae Hyun menjadi kenyataan"
"Tolong aku!"
"Defconn pria terkuat di atas matras"
"Merasa pusing"
Jangan pernah menyuruh kami memainkan permainan ini lagi.
- Apa ini?/- Rasanya terlalu menyakitkan.
Kita kalah dari Defconn.
"Baiklah"
"Tim Merah Muda Defconn menang"
Itu pertandingan yang ketat.
Tim Merah Muda memenangi permainan ini.
Jadi, skor kalian seri.
"Skornya seri"
Aku terlalu pusing.
Jadi, kita harus memainkan
- pertandingan final./- Baiklah.
Kalian harus melempar balon air.
"Kalian akan dapat satu poin jika mengenai target"
Jika balon air jatuh di lantai
atau pecah, kalian tidak mendapatkan poin.
Kamu harus mengenai target.
"Setiap orang mendapatkan sepuluh balon"
- Mainkan batu-kertas-gunting./- Baiklah.
Kemarilah.
- Itu permainan psikologis./- Ya.
Mainkan batu-kertas-gunting dikurangi satu?
- Tidak./- Bagaimana dengan itu?
- Itu menyenangkan./- Baiklah.
Seseorang pernah memilih dua gunting.
Tapi dia menang.
Karena orang satunya memilih dua kertas.
- Itu benar-benar terjadi./- Yang benar saja.
"Bukankah ini menyenangkan, semuanya?"
Bersiaplah untuk bermain batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting, kurangi satu.
Batu-kertas-gunting. Kurangi satu.
- Baiklah./- Astaga.
- Joon Ho menang./- Kalian lihat itu?
- Kamu luar biasa./- Astaga.
Tae Hyun akan mulai bermain.
"Tim Merah Muda bermain lebih dahulu"
Semoga berhasil.
"Targetnya sangat menyebalkan"
- Apakah itu untuk 30 balon?/- Ya.
"Dia sudah berusia 43 tahun"
- Bersiaplah./- Lakukanlah.
"Tae Hyun pemain pertama dari Tim Merah Muda"
- Itu tidak masuk hitungan./- Baiklah.
- "Kamu bodoh"/- "Kamu bodoh"
- Bagus sekali./- Tunggu.
- Apa?/- Bukankah itu harus dihitung?
Itu tidak pecah. Balonnya harus pecah.
Aku selalu terluka saat kita memainkan permainan.
Jangan bergerak. Aku akan mengenaimu.
Astaga.
- Halo. Balonnya datang./- Aku harus membawanya.
- Hei! Buatlah agar balonnya pecah./- Lemparkan.
- Dia bisa mendapat memar./- Itu terasa sakit!
Buatlah agar balonnya pecah.
Aku akan membunuhmu, meskipun aku tidak bisa makan.
Bagus.
"Ini sangat menyebalkan"
Bagus sekali.
"Itu percobaannya yang kelima"
- Mari kita bertukar posisi./- Kita mengenainya.
Saatnya untuk bertukar tempat.
Ini saatnya bertukar tempat.
Itu bagus.
"Joon Ho terkena balon tiga kali berturut-turut"
- Benar begitu./- Ini saatnya bertukar tempat.
Kamu hanya menyerang anak kecil.
Berapa banyak? Sembilan?
"Pendidikan dini"
Bagus sekali.
Di sini.
- Lemparkan yang tinggi./- Kamu punya dua kesempatan lagi.
Baiklah.
"Apakah ini sungguhan?"
Ini yang terakhir.
"Ayah Soo Chan menghilangkan stresnya"
Kita mulai.
"Dia melempar balon terakhir"
Berapa banyak?
- Astaga./- Berapa banyak?
Berapa banyak yang kami dapat?
Tae Hyun enam kali berhasil. Baiklah.
- Berikutnya./- Begitu kamu membidik,
kamu hanya mengenai tempat itu.
Hei.
"Setelah keberhasilan yang pertama"
Bagus sekali. Bagus.
"Dia terus mengenai Joon Ho saja"
Jong Min, kemarilah.
Jangan bertukar posisi.
Mari kita pilih posisi kita.
- Aku suka tempatku./- Siap atau tidak...
Hadapkan wajah kalian ke depan.
- Baiklah, kamu enam kali berhasil./- Baiklah.
"Pemain yang kedua adalah Defconn"
"Balonnya pecah di udara"
"Itu tempat yang bagus"
Lihatlah betapa kuatnya dia.
- Tempat itu sangat buruk./- Dia sangat kuat.
- Tempat itu./- Tunggu.
Dia sangat kuat.
Baiklah.
"Tembakan bersih!"
- Dia mengenainya./- Itu mengagumkan, bukan?
Baiklah.
Kamu dapat dua.
Hewan merah muda.
"Setelah itu, dia terus gagal"
Dia dua kali berhasil.
Kamu tidak bisa mengenaiku.
"Dong Gu memprovokasi Defconn"
- Lakukan dengan keras./- Lemparkan.
"Defconn agak marah"
Tidak.
"Dia melemparkannya dengan seluruh kekuatannya"
- Bagus sekali./- Lemparan yang bagus.
- Mari kita lempar saja sekerasnya./- Lebih keras lagi.
Incar aku kalau kamu bisa.
"Dia terus melemparkannya dengan keras"
"Sangat kuat"
- Lebih keras lagi!/- Rasanya seperti bom.
"Bergetar"
- Aku takut./- Dia tidak terkena lemparan.
"Defconn menemukan teknik lemparannya"
"Dia selalu berhasil mengenai target"
Dia enam kali berhasil.
- Tidak, baiklah./- Lakukanlah!
Tim Merah Muda punya 12 poin.
Mereka punya 12 poin.
Ajari aku. Apakah ini lebih baik?
"Joon Young adalah pemain terakhir dari Tim Merah Muda"
- Kami punya 12 poin./- Ya, benar.
"Jong Min berada di titik berbahaya"
Sejauh ini Tim Merah Muda punya 12 poin.
"Jong Min memprovokasi Joon Young"
- Halo./- Aku bisa mengenainya.
Ayo.
"Rasakan ini!"
"Kenapa wajahnya terlihat seperti itu?"
"Balonnya tidak pecah"
Baiklah, kalian punya 12 poin.
- Kamu bisa mengenai mereka./- Apakah ini benar?
"Mereka semua memprovokasi Joon Young"
"Apakah harus aku yang kena?"
Baiklah.
"Balonnya tidak pecah lagi"
Incar aku kalau kamu bisa.
- Baiklah./- Lakukanlah.
"Tidak seperti hari yang lain"
"Joon Young tidak bisa menemukan cara untuk mengenainya"
- Dia frustrasi./- Tenanglah.
- Kamu tidak menyenangkan./- Astaga.
- Kamu tidak menyenangkan./- Beginilah strateginya.
Kamu tidak boleh marah.
Joon Young merasa frustrasi.
Kamu tidak boleh marah.
Kamu payah dalam hal ini.
"Dia melemparnya dengan hati-hati"
"Akhirnya mengenai sasaran"
13.
"Percobaan ketujuh"
- Benar begitu!/- 14!
"Joon Young sudah tahu cara melakukannya"
Benar!
"Dalam percobaan berikutnya"
Benar begitu.
Ya!
"Tiga dari empat balon mengenai target"
Dia lima kali mengenai target.
- Berapa banyak itu?/- Incar mereka di wajah!
- Baiklah./- Bagus sekali.
Tim Merah Muda 17 kali mengenai target.
- Kita melakukannya dengan baik./- Baiklah.
Berapa kali Tim Biru akan mengenai target?
- Siap./- Salah satu dari mereka tidak ada.
Balonnya harus mengenai wajahnya.
Dia melepas kacamatanya.
Aku di sini!
"Dakota Fanning muncul lagi"
- Siapa kamu?/- Wajahnya terlalu lucu.
"Apakah itu wajah?"
- Siap./- Wajahnya terlalu besar.
Itu Dakota Fanning.
- Kamu tidak bisa mengenai kami./- Kamu tidak bisa.
- Kamu tidak bisa mengenai kami./- Kamu tidak bisa melakukannya.
"Kali ini"
"Aku akan buktikan bahwa aku tidak bodoh"
Ke mana kamu melemparkannya?
"Lemparannya melewati target"
- Astaga./- Itu home run!
- Dong Gu./- Tunggu.
Berhenti.
- Biarkan aku melemparnya./- Berhenti.
Aku akan membunuh mereka. Hei!
Dong Gu, jangan marah.
- Tenanglah./- Kamu menginjak garis.
- Aku hanya bercanda./- Ya!
"Apa yang dia lakukan?"
Lemparlah dengan lebih baik.
- Lempar dengan hati-hati./- Bidiklah ke wajah Tae Hyun.
"Dia gagal tiga kali berturut-turut"
- Itu ada satu./- Lemparkan!
"Dia melemparnya untuk kali keempat"
"Dan gagal lagi"
Apa itu tadi?
"Persepsimu..."
Kamu tidak bisa mengukur jaraknya?
Persepsi jarakmu...
"Dia melemparnya dengan merasa marah"
Kamu akan melemparnya seperti itu?
Kamu juga tidak bisa membidik?
Letakkan balonnya sebentar.
- Hei./- Si Bodoh Gu sudah kembali!
Dengarlah, Dong Gu.
Kamu harus melemparnya seperti ini.
Benar.
- Si Bodoh Gu./- Si Bodoh Gu.
"Percobaan keenam"
Dia sudah melempar enam balon tanpa hasil.
- Kenapa tidak bisa melakukannya?/- Si Bodoh Gu.
"Lemparan penuh amarah"
Si Bodoh Gu.
Hei, bagaimana mungkin kamu...
"Tim Merah Muda juga menganggap itu mengagumkan"
- Apakah itu dihitung?/- Itu mengenai target.
"Kali ini"
"Setidaknya itu mengenai Defconn"
Itu mengenai target.
Kurasa giginya copot.
Si Bodoh Gu.
Dia mengenai target satu kali.
Itu yang terakhir.
"Itu percobaan terakhirnya"
"Dia berhasil melempar dua balon terakhir"
- Benar begitu./- Dua.
- Dia dua kali mengenai target./- Akhirnya kamu bisa melemparnya.
- Ini akan berjalan baik./- Astaga.
- Akhirnya dia bisa melakukannya./- Dia sangat payah dalam hal ini.
- Astaga./- Kenapa itu sangat sulit?
- Maaf,/- Dia rekam timmu.
- tapi kalian harus menyerah./- Berapa kali mereka berhasil?
Sudah 17 kali.
Kita harus mengenai target dengan hampir semua balon.
Kita hanya boleh lima kali gagal mengenai target.
Jika kamu 8 kali mengenai target, aku akan 7 kali mengenai target.
- Lalu skornya akan seri./- Baiklah.
Mereka 17 kali mengenai target.
- Kami 17 kali mengenai target./- Siap,
- mulai./- Dorong seperti ini.
- Kamu penakut./- Pengecut.
"Dia harus 7 kali mengenai target agar menjadi aman"
- Bagus./- Itu tidak akan berhasil.
- Sekarang.../- Lebih baik seperti ini.
- Penakut./- Ini lebih baik.
Penakut.
- Penakut./- Kamu sudah melempar dua kali.
"Percobaan keduanya gagal"
"Bingung"
Kendalikan dirimu.
Bayangkan kamu pemain nasional "Permainan Balon".
Maafkan aku.
Haruskah aku melemparnya seperti ini?
Kupikir kamu akan menamparku.
- Seperti ini?/- Jangan.
Lempar dengan keras seperti yang tadi.
Tidak, kurasa dia harus melakukannya seperti ini.
Aku tidak bisa mengenai mereka dengan cara ini.
Penakut.
"Percobaan ketiga"
- Itu tidak berhasil./- Lemparlah seperti ini.
Setidaknya incar mereka satu kali.
Baiklah.
- Lakukan saja sesukamu./- Ayo.
"Kali ini aku akan mengenai mereka!"
- Itu benar./- Ya!
"Akhirnya dia mengenai target"
- Benar begitu./- Satu kali kena.
- Dia sudah tahu caranya./- Bidiklah ke arah sana.
Itu benar. Terus lanjutkan.
Benar begitu.
- Terus lempar./- Tiga kali kena.
"Dia mengenai target tiga kali berturut-turut"
Itu berhasil jika kamu melemparnya seperti itu.
Kamu masih punya dua balon lagi.
"Tinggal dua balon lagi"
Kamu berhasil!
Itu yang kelima. Ini balon terakhir.
Tidak perlu. Kami akan menang.
"Masih ada harapan"
Itu yang keenam. Dia enam kali mengenai target.
- Bagaimana kamu melakukannya?/- Dia enam kali mengenai target.
"Tim Merah Muda 17 kali mengenai target"
Berapa kali kami harus mengenai target?
Tim Merah Muda 17 kali mengenai target.
"Itu berarti Joon Ho harus 9 kali mengenai target"
Tidak boleh berlatih.
Kamu harus melemparnya ke sini.
Kamu pasti bisa.
"Mereka menang jika lemparannya tidak meleset"
- Bersoraklah untukku./- Semangat, Joon Ho!
Kamu pasti bisa.
Dia pria yang selalu menang pada saat seperti ini.
"Biasanya dia menyedihkan"
"Tapi kadang dia menghasilkan kemenangan"
"Mereka tidak bisa yakin menang jika itu Joon Ho"
- Jika 9 kali kena, skornya seri./- Kita tidak bisa merasa yakin.
Jika dia 10 kali mengenai target, kalian akan menang.
- Baiklah./- Dia tidak kalah dengan mudah.
- Pria Tua./- Pria Tua.
"Mereka mencoba membuatnya frustrasi"
Yang tua adalah balon ini.
- Pria Tua./- Pria Tua.
Geser ke kiri sedikit.
- Bidiklah ketiaknya./- Pria Tua.
"Percobaan pertama"
Kamu pasti bisa.
- Pria Tua!/- Pria Tua!
"Sial"
- Tenanglah./- Pria Tua.
Kamu harus 9 kali mengenai target agar bisa seri.
Sekarang kamu tidak boleh gagal.
"Tim Merah Muda merasa yakin bahwa mereka akan menang"
Baiklah!
Satu kali kena.
Kamu pasti bisa.
Lepaskan aku.
- Lepaskan aku./- Baiklah.
Dia membuat setiap permainan menjadi sangat menyeramkan.
- Sekarang aku khawatir./- Kamu pasti bisa!
Dua kali kena!
- Dia dua kali mengenai target./- Jangan sentuh aku.
Dua kali kena.
Dia akan melemparnya.
Tiga kali kena!
Dia sudah tiga kali mengenai target.
Dia tidak kalah dengan mudah.
- Tidak!/- Dia akan menang!
Empat kali kena!
- Aku bisa mengenainya./- Dia tidak kalah dengan mudah.
Teriakkan "Pria Tua" lagi.
- Pria Tua./- Pria Tua.
- Tunggu, tidak!/- Kamu berhasil!
- Lima kali kena!/- Tidak mungkin.
- Kamu pasti bisa./- Dia sudah 5 kali mengenai target.
Joon Ho, tenang. Tenanglah.
Tetap di belakang garis!
"Mari kita teruskan ini"
Itu sudah 6 kali kena.
Kamu harus memberinya pujian untuk ini.
Hentikan sekarang, Joon Ho.
Hentikan itu.
Tujuh kali kena!
"Astaga!"
Tujuh kali kena.
"Dia hanya butuh 2 dua kali lagi agar skornya bisa seri"
- Tujuh kali kena./- Semangat, Joon Ho!
Tenanglah.
Jangan menginjak garisnya.
"Dia sudah melemparnya"
Itu delapan kali kena.
"Delapan kali mengenai target secara berturut-turut"
Semangat, Joon Ho!
Kita harus bermain lagi jika kamu berhasil mengenainya.
Komedian terbaik,
- Kim Joon Ho!/- Hentikan itu, Jong Min.
"Balon yang satu ini"
"Memutuskan semuanya"
"Kim Joon Ho, orang yang boros"
"Akankah tangannya membuat sejarah baru?"
"Balon yang terakhir tidak pecah"
"Alam semesta telah meninggalkanku"
Apa yang kamu harapkan dari seorang pria tua?
Kenapa kamu menyebut pria tua sebagai komedian terbaik?
Kamu benar-benar rekan setimnya?
Dia menjadi bersemangat karena kamu mengatakan itu.
"Itu tetap pertandingan yang hebat"
Itu pertandingan yang hebat.
Kita kalah lagi.
Itu pertandingan yang hebat.
- Kita kalah lagi./- Permainan yang bagus.
Astaga, itu permainan yang menyenangkan.
- Ya./- Sekarang, sayangnya,
- Tim Merah Muda menang./- Selamat.
- Mari kita nikmati makanannya./- Joon Young terlihat bahagia.
Pasti dia kesal karena wajahnya terkena balon.
Sebenarnya, jika Dong Gu bisa mengenai target lima kali...
Tidak, tiga kali saja sudah cukup.
Dia hanya dua kali kali mengenai target.
Lemparannya bahkan ada yang melewati target.
Jangan memercayainya dengan permainan yang memakai bola.
Aku senang kita menang.
Selamat.
Kami beruntung lagi hari ini.
Kamu harus ikut makan.
Aku?
"Nasi, kimchi, yukhoe, gorengan, sayap goreng"
"Galbi jjim daging sapi, japchae, gamjatang, roti sosis"
"Tteokbokki"
"Itu hidangan makan malam yang luar biasa"
Kalau di prasmanan, jangan mengambil terlalu banyak karbohidrat.
- Itu japchae./- Kelihatannya enak sekali.
Ini prasmanan, jadi, aku boleh makan sebanyak mungkin, bukan?
- Tentu saja./- Kamu butuh sesuatu?
"Menatap"
Astaga, tidak biasanya kamu makan banyak.
Sayap goreng ini terlihat enak. Astaga.
"Dia menumpuk sayap goreng di piringnya"
- Aku akan memakannya sekarang./- Baiklah.
Kelihatannya lezat.
Astaga, itu japchae.
"Dia mulai menggoda mereka"
"Itu keinginan yang sulit tercapai"
"Target berikutnya adalah Joon Ho"
Ini japchae. Sentuhlah dengan lidahmu.
- Sedikit saja./- Astaga.
"Astaga"
Ini makanan pertama sejak sarapan. vkatchu.wordpress.com
"Makan"
"Ini lezat sekali"
"Semuanya menikmati makanan mereka"
Kalian suka yukhoe?
- Aku suka itu./- Benarkah?
- Ya./- Aku akan gambarkan rasanya.
Baiklah.
"Melahapnya"
"Kagum"
"Dia terlihat putus asa"
"Ini bukan batu"
Minyak wijen yang lembap dan aromatik
menggosok
bagian tengah lidahku.
"Kamu benar-benar"
"Membuat kami putus asa"
Berapa banyak acara yang kamu bawakan per hari?
Aku membawakan 50 acara bulan lalu.
Kamu menghasilkan lebih banyak uang daripada kami.
"Dia master di berbagai acara"
Dia master di berbagai acara.
Selanjutnya aku akan ke mana?
- Kamu akan pulang./- Pulang?
- Apakah itu ada di dalam jadwal?/- Apa?
Apakah manajermu merencanakan jadwalmu?
Jadwalku sangat padat.
Benar.
"Apakah ini jenis humor yang kalian suka?"
- Apa aku punya pengarah gaya?/- Tidak.
- Apa aku punya?/- Kamu tidak punya.
Aku punya apa?
- Mimpi dan harapan./- Itu cukup bagus.
"Itu sangat mengesankan"
"Menurut Dong Gu itu sangat lucu"
MC Ding Dong, bisakah kamu menjelaskan rasa makannya?
"Aku belum pernah menggambarkan rasa sebelumnya"
Sayap ayam ini terasa
- Bagaimana rasanya?/- hampir...
Itu tidak berminyak.
Kecapnya membuatnya terasa gurih.
"Dia sedih karena kehilangan kesempatan untuk berkomentar"
- Bagaimana menurutmu?/- Aku belum pernah memakannya.
- Jelaskan rasanya./- Apa?
- Jelaskan rasanya./- Beri tahu kami rasa makanannya.
- Jelaskan apa yang kamu rasakan./- Apakah rasanya asin?
- Jangan bilang itu enak./- Apakah rasanya manis?
Bayangkan kamu membawakan acara
- Baiklah./- di mana kamu menggambarkan rasa.
Sayap ayamnya...
"Menggambarkannya dengan baik"
Sayap ayamnya...
Sayap ayamnya ingin terbang.
- Begitu rupanya./- Sayapnya ingin terbang.
"Sayap ayam yang ingin terbang tidak bisa terbang"
Rasanya seperti makanan prasmanan yang biasa kalian makan.
Itulah pendapatku yang jujur.
"Acara ragam memang sulit"
"Defconn mengamati"
"Debut MC Ding Dong di acara ragam tanpa berkata-kata"
- Kamu ingin mencobanya?/- Kamu bisa menampilkan sulap?
- Kalian ingin melihat sulap?/- Ya.
Dia punya banyak peralatan untuk melakukan sulap.
Tunggu sebentar.
"Dia ingin terlihat menonjol dengan menampilkan sulap"
"Dia sibuk menyiapkan sesuatu"
Ambil permen karet itu.
Seekor merpati.
"Dia sudah menyiapkan semuanya"
Kamu harus membuatnya lebih besar.
"Dia ambisius"
Bawa pengeras suaranya.
"Dia bertekad untuk membuat orang tertawa"
- Ambil yang ini./- Ini?
"Akankah pertunjukan sulapnya menjadi sukses?"
Orang-orang mengambil porsi kedua hari ini.
Bahkan mereka yang biasanya makan sedikit.
- Itu termasuk Joon Young./- Tae Hyun.
- Tae Hyun juga./- Ini lezat sekali.
Mari kita mainkan permainan untuk mereka yang tidak bisa makan.
Biarkan salah satu dari kami makan.
"Setelah pertunjukan sulap, mereka ingin memainkan permainan"
"Waktu terus berlalu"
"Tiga pecundang itu sudah bosan menunggu"
MC Ding Dong, pertunjukan sulapnya dibatalkan.
- Aku sudah siap./- Benarkah?
Aku sedang membangunkan burung merpatinya.
"Aku sudah bangun"
Dia sedang membangunkan burung merpati itu.
Itu selera humor yang sudah sangat kuno.
Dia datang.
Dia membawa penata suara.
"Akhirnya MC Ding Dong kembali"
"Dengan ekspresi yang bertekad"
Aku tahu trik ini.
"Dia memulai pertunjukan sulapnya"
Itu burung merpatinya.
"Peran burung merpati itu sudah selesai"
"Mereka tertarik dengan trik sulapnya"
Apa yang terjadi?
- Apa yang dia lakukan?/- Itu terlihat seperti sungguhan.
Apa itu?
"Mereka sangat menikmatinya"
"Itulah penutup dari pertunjukannya"
- Yang benar saja./- Astaga.
"Itulah penutup dari pertunjukannya"
- Yang benar saja./- Astaga.
Apa yang kamu lakukan terhadap makanan kami?
Itu membawa nasib buruk.
- Apa yang telah dia lakukan?/- Itu lucu.
Apakah itu sudah berakhir?
- Ya./- Teruskan makannya.
- Maaf?/- Apakah itu sudah berakhir?
- Ya./- Persiapannya lebih lama.
"Acara ragam itu sulit"
Apa permainannya?
Aku menyiapkan permainan.
- Apa itu?/- Astaga.
Ini permainan yang menyenangkan.
Pilihlah makanan Barat, Tiongkok, atau Jepang.
Aku pilih Tiongkok karena penggemar Tiongkok mendukung kami.
Sebutkan masakan Tiongkok.
Jika balonnya pecah
saat kalian memegangnya atau tepat setelah menyerahkannya,
kalian yang kena.
Bersiaplah.
Mulai.
Jjajangmyeon.
Jjamppong.
- Nasi goreng./- Ulmyeon.
Bakso.
Yangjangpi.
Udang pedas.
Tangsuyuk.
Giseumyeon.
- Ulmyeon./- Kamu tidak boleh lama-lama.
- Itu sudah disebutkan./- Benarkah?
"Dia mengulangi hidangan yang sama"
- Tunggu sebentar./- Tidak.
- Diamlah./- Kamu tidak perlu terburu-buru.
Sirip hiu.
"Sirip hiu".
Guobaorou.
"Dia membalas serangan"
Bukankah itu...
Tidak, itu hidangan yang berbeda.
Jjamjjamyeon.
"Balonnya meledak"
"Siapa yang tersingkir?"
Jjamjjamyeon.
"Meledak"
Hasilnya, Jong Min tersingkir.
Aku menyebutkan dua hidangan lagi.
"Emosinya meledak"
Tenanglah.
- Tunggu./- Aku menyebutkan dua hidangan lagi.
"Dong Gu dan Jong Min menjawab satu kali"
"Joon Ho menjawab satu kali, Jong Min menyebutkan dua hidangan"
"Jong Min memberikan dua jawaban sementara yang lain menjawab sekali"
Tangsuyuk.
- Kamu pikir aku orang bodoh?/- Tunggu.
- Kamu tersingkir./- Terima saja.
Aku sama sekali tidak tahu.
- Aku tahu itu./- Kamu juga tidak tahu.
Aku bertanya-tanya kenapa giliranku sering sekali.
- Aku tidak ingat apa pun./- Dia mendapatkan dua giliran.
Astaga.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Ini babak final.
Aku akan memenangi ini.
Nama kota di Korea.
Bersedia, siap, mulai.
Seoul.
Daejeon.
Daegu.
Busan.
- Ulsan./- Gwangju.
"Waktu berlalu"
"Balon itu akan meledak sebentar lagi"
- Anseong./- Ingat acaranya.
Iksan.
Siapa itu?
"Balonnya meledak"
"Siapa pemenangnya?"
Aku memberikan kepadanya setelah aku menyebutkan Iksan.
"Joon Ho menyerahkan balonnya setelah menyebutkan Iksan"
"Namun, dia masih memegangnya"
Aku memberikan kepadanya setelah menyebutkan Iksan.
Siapa yang terakhir memegangnya?
- Apakah kamu mengambilnya?/- Tidak.
Kamu tersingkir.
"Joon Ho tersingkir"
"Dia mengumpat"
"KBS menghormati peraturan TV"
"Tae Hyun menghukumnya sebagai gantinya"
"Kenapa kamu menyalahkanku?"
Hentikan itu, Joon Ho.
Aku berikan balonnya ke dia.
Jangan biarkan dia memengaruhimu.
Kenapa kamu mengumpatku?
Maafkan aku. Aku kelaparan sejak makan siang.
Aku minta maaf.
Mereka memutar musik.
Kamu beruntung, Dong Gu.
Makanannya pasti lezat.
"Dia merasa kecewa"
Tolong segera habiskan makanannya.
Waktu makannya akan segera berakhir, Joon Ho.
Mari kita mainkan "Permainan Balon".
"Mereka mulai memainkan 'Permainan Balon'"
Kamu dapat kesempatan untuk memakan sesendok makanan.
- Itu saja./- Tidak mungkin.
Yang benar saja.
"Itu terlalu sedikit"
Itu tidak cukup.
Kalian ingin menghentikan permainannya?
- Kalian ingin berhenti?/- Ayolah.
Aku akan melemparnya.
"Jong Min menangkap balonnya"
Beginilah cara menangkapnya.
- Seperti ini./- Aku seperti pegas.
- Aku manusia pegas./- Itu sulit.
- Aku akan melemparnya./- Aku manusia pegas.
Kamu harus menangkapnya.
"Kenapa mereka tertawa?"
"Dia menangkapnya dengan aman"
Aku tidak percaya dia menangkapnya.
Aku manusia pegas.
- Akan kulempar tinggi-tinggi./- Dia sudah bertekad.
"Tubuh pendeknya melempar balon dengan seluruh kekuatannya"
Dia sudah bertekad.
"Manusia pegas menyerang"
"Dia menangkapnya dengan seluruh tubuhnya"
"Itu balon yang sangat berharga"
"Penonton tertawa terbahak-bahak"
Ingatlah untuk memantul.
Lemparkan yang tinggi.
Kamu harus melemparnya tinggi-tinggi.
"Melempar yang tinggi meningkatkan kesempatan untuk menang"
"Kenapa dia tersenyum?"
"Dia manusia pegas"
- Ini bayiku./- Dia sangat hebat.
Jangan maju.
"Dia jatuh ke belakang"
"Dia menangkapnya sambil terjatuh ke belakang"
Astaga, kenapa tiba-tiba dia menjadi hebat?
- Kamu menghadapi risiko, Joon Ho./- Ini berisiko.
"Ini dia"
"Dia melemparkannya sangat tinggi"
"Kali ini aku bertekad untuk menang"
"Demi sesendok makanan"
"Dia akan menangkap balon itu"
"Pada akhirnya, balon itu pecah"
"Sulit dipercaya"
"Berteriak karena bahagia"
"Dia menikmati sesendok makanan"
Lihat itu.
"Dia mengisi penuh mulutnya"
"Dia merasa sedih karena kalah"
Itu lucu sekali.
Dia kurang jauh melemparnya.
Kamu mengompol?
"Celananya basah"
Kamu tidak boleh melakukan ini. Ini saatnya untuk pulang, Pak.
Aku sangat marah hari ini.
"Dia mencoba melupakan kemarahannya"
Bagus sekali, semuanya.
- Ini hari yang menyenangkan./- Mari kita akhiri.
Terima kasih. Terima kasih atas makanannya.
Sampai jumpa.
Dia hebat.
"Kamu harus pergi"
Saat aku pergi menemuinya di "Gag Concert",
dia memberiku 30 dolar.
30 dolar itu sangat berarti.
"Dia komedian yang setia"
Gaji tahunanku 600 dolar.
Dia memberiku 30 dolar untuk ongkos taksi.
Aku makan daging dengan itu. Aku ingin mengembalikannya...
Lalu kenapa kamu tidak memberiku sosis?
Kamu mengumpatku.
"Dia marah"
Benar. Maafkan aku.
- Terima kasih./- Terima kasih.
"Pekan depan"
"Tur Warisan Masa Depan di Seoul"
"Mereka memilih tempat secara acak"
"Warisan Masa Depan tersembunyi di seluruh kota Seoul"
"Apakah itu akan menjadi usang?"
"Godaan yang indah namun berbahaya"
"Saran dari pakar"
"Apa yang akan terjadi kepada mereka berdua?"
"'Menjaga Warisan Masa Depan' dengan para pakar di Seoul"
"'Enjoy Stupid' juga akan ada di sana"
"Sampai jumpa pekan depan"
"'Crush on You' oleh Voisper"